Cyclops Shoujo Saipu – 08

May 5, 2013 5 comments

Sorry about the delay. Haven’t been feeling well these past few days.
Apparently Saipu was on break this week, so Ep9 will stream on May 8th.

Recruiting translators! Contact me via e-mail or IRC if you’re interested in helping out!

Technical Information:
Video: 1280×720 / 848×480 H264
Audio: AAC 2.0
Subs: Migoto

Download:
720p480pDirect Download

Categories: Saipu

Ai Mai Mi ED Single & Shiba Inuko-san OP1 Single

May 1, 2013 2 comments

Found these on PD a few days ago, so I romanized the file names (not the tags), reorganized the files, encoded some MP3s, and packaged them up for easy downloading.
I don’t know too much about the “best” MP3 encoding settings, so apologies if I did something wrong.

Edit: Just did a quick search for Shiba Inuko-san OP2, and it turns out it was actually included on the Chitose Get You!! ED Singles disc. I haven’t really tried looking for it yet. If I come across it, I’ll probably release it.

Technical Information:
Audio: FLAC / MP3 @ ~320kbps (VBR)

Download:
Ai Mai Mi: FLACMP3
Shiba Inuko-san: FLACMP3

Categories: Ai Mai Mi, Music, Shiba Inuko

Sparrow’s Hotel – 03 & 04

April 30, 2013 Leave a comment

Now that I’m (pretty much) done with finals, it’s time to get back on the fansubbing train!
We’ll be doing double releases this week, to catch up on all the stuff we missed last week.

In other news, an anonymous donator has purchased the domain migo.to for us. For now, it’ll just be re-directing to this wordpress blog, but I’m looking to move to an actual host soon (since WP can shut me down at any time).

Recruiting translators! Contact me via e-mail or IRC if you’re interested in helping out!

Technical Information:
Video: 1280×720 Hi10P/ 848×480 H264
Audio: AAC 2.0 @ 192kbps
Subs: Crunchyroll (Modified)

Download:
03: 720p Hi10P480p H264
04: 720p Hi10P480p H264
Direct Download

Categories: Sparrow's

Winter 2012 Batches

April 21, 2013 5 comments

Edit: I’m ending my release streak here at Day 101.
I have finals this week, so I figured this would be a good place to end it.
Again, I have final exams this week, so all my ongoing shows will be delayed until probably next week.

Here are the loooong overdue batches for a whole bunch of shows! Note that Ai Mai Mi is currently absent, as the translator hasn’t gotten around to translating the ED yet, and I haven’t re-encoded 1-3 yet.
That batch will come sometime later.

I will not be making patches, as that’ll take me a while, and these files are small anyway. If someone wants to make patches for me, feel free to post DDL links in the comments.

Osaka Okan:
Download: 720p 10bit480p 8bit
Changes: Updated TS, styling, and some edits for 1-2
BD/DVD?: We’ll do the BD bonus episode (and re-do 1.5 if it’s included on the BD). Still debating about doing the full series.

Ishida to Asakura:
Download: 720p 10bit480p 8bit
Changes: Updated styling and OP translation for 1-5.
BD/DVD?: No BD. TV is HD so we won’t be doing the DVDs (if there is a bonus episode, we’ll do it).

Hipira-kun:
Download: 720p 10bit480p 8bit
Changes: Toad->Frog (Ep4)
BD/DVD?: No. The DVD only has Eps 1-3, 6, and 10. The 3D BD only has Eps 1-3 and 10.
Eps 11-12?: They were removed from NHK-E’s schedule. Hopefully they’ll air someday.

Kaitou Reinya:
Download: 720p 8bit480p 8bit
Changes: A few instances of Reinya -> Reina (Ep2)
BD/DVD?: No BD. TV is HD so we won’t be doing the DVDs (sans the Pilot episode).

Momon-chan:
Download: 480p 8bit
Changes: Reworded the end card TS in Ep13
BD/DVD?: Nothing announced yet. Hopefully there will be though. Season 2 will stream in May.

Chiisana Ojisan:
Download: 480p 8bit
Changes: None. Re-batching to include Ep15.
BD/DVD?: There is a BD/DVD page on the official site, so it’ll get one at some point, but no dates have been announced yet.

Categories: News

Momon-chan – 13-15

April 20, 2013 1 comment

DAY 100!

Another show done… for now, that is! Season 2 will stream sometime in May.
To be honest, I never expected that I’d make it this far!
I doubt I can keep this streak going for much longer, but maybe I’ll surprise myself 😛

A whooooole bunch of batches with some v2s will be out tomorrow.

Ep14 Notes: kuromameteru teru bozu

Recruiting translators! Contact me via e-mail or IRC if you’re interested in helping out!

Technical Information:
Video: 854×480 H264
Audio: AAC 2.0 @ 128kbps
Subs: Migoto

Download:
131415Direct Download

Categories: Momon-chan

Momon-chan – SP1-SP3

April 19, 2013 7 comments

Day 99!!

Before I hit the season finale, here are a few specials that streamed earlier on in the season, featuring new characters and cameos by Momon-chan and Tanu.

SP1 runs concurrently with Ep3, SP2 runs concurrently with Ep6, and SP3 takes place right before Ep13.

Info about the food discussed in SP1: onigirimochiokakaokakinuresembei
(Okota-san wouldn’t like nuresembei because it’s chewy like mochi, which is the main ingredient in okaki.)

As an extra bonus, here’s some Momon-chan fanart: PixivPatissiere Momon-chan (artist unknown)

Recruiting translators! Contact me via e-mail or IRC if you’re interested in helping out!

Technical Information:
Video: 854×480 H264
Audio: AAC 2.0 @ 128kbps
Subs: Migoto

Download:
SP1SP2SP3Direct Download

Categories: Momon-chan

Ketsuekigata-kun! – 02

April 18, 2013 9 comments

Day 98!

Sorry about the slow speed. We’ll try to get the next episode out quicker.

The Tokyo MX airing had one of those L-shapped earthquake warning messages on screen for 30 seconds. Normally, I’d just crop it off and be done with it, but apparently Tokyo MX took the liberty to crop off some of the actual video as well. So, I used a Nico raw for that section (luckily, Nico is streaming K-kun at 720p).

I’ll be finishing up Momon-chan S1 over the next two days, followed by a ton of batches on Sunday!

Recruiting translators! Contact me via e-mail or IRC if you’re interested in helping out!

Technical Information:
Video: 1280×720 Hi10P / 848×480 H264
Audio: AAC 2.0 @ 192kbps
Subs: Migoto

Download:
720p Hi10P480p H264Direct Download

Categories: Ketsuekigata